کفسابی ترجمه اهنگ های ترکی - ترجمه و دانلود آهنگ Nerdesin Aşkım از Hadise
 
 
پیغام مدیر :
از اینکه وب سایت ما را برای بازدید انتخاب کردید بسیار ممنونیم. لطفا برای هرچه بهتر شدن مطالب این وب سایت ، ما را از نظرات و پیشنهادات خود آگاه سازید و به ما را در بهتر شدن كیفیت مطالب یاری کنید.
 
 
ترجمه و دانلود آهنگ Nerdesin Aşkım از Hadise
نوشته شده در چهارشنبه 5 خرداد 1395
ساعت : 11:32 ق.ظ
نویسنده : mutlu altin
برای دانلود و مشاهده متن کامل ترجمه لطفا بر روی "ادامه مطلب" کلیک کنید
Nerdesin Aşkım

فقط تو ضیح اینکه تو بیت چهارم از فعل çalmak استفاده شده، این فعل دو معنا میده هم معنای "به صدا درآوردن" و هم "دزدیدن" چیزی، که البته به هر دوصورت  ترجمه شده.


Bu gece geliyosun mazeretin yok

امشب میای، بهونه ای هم نمیاری!
Marşla yürüyorsun bahanen çok

داری با ناز و ادا راه میری، بهونه زیاد داری
Bana yine baldan tatlı geliyosun

بازم برای من شیرین تر از عسلی

Aşkı veriyorsun of

عشق رو بهم میدی، اوف!



O güzel gözlerini, doktora götürüyosun,

اون چشمای خوشگلت رو، پیش دکتر می بری
Yakınını göremiyosun, niye beni kesemiyosun

نزدیکتو نمیتونی ببینی، چرا نمیتونی با دقت منو ببینی؟
Ay aman zillerimi çalıp nereye kaçıyosun

ای امان زنگ های منو(هوش و حواسمو) می دزدی کجا می بری؟{معنی دوم:ای امان زنگ منو میزنی کجا در میری؟}
Körebe mi oynuyosun, dolaba mı saklıyosun

داری بامن "چشم بسته"بازی می کنی؟ توی گنجه قایم میشی؟


{"چشم بسته"نوعی بازیه که تو اون چن نفر تو یه اتاق یا جای ترجیحا بسته ای میرن و یکی با یه دستمال چشماشو میبنده و سعی میکنه از روی صدا دوستاشو پیدا کنه و اونا رو بگیره}


Nerdesin aşkım? Burdayım aşkım

کجایی عشقم؟اینجام عشقم!
Nerdesin aşkım? Burdayım aşkım

کجایی عشقم؟ اینجام عشقم!
Kara kara gecelere perde çekiyosun

شبهای سیاه رو پرده می کشی(برای شبهای سیاه پرده می کشی)
Aşka geliyorum of

سراغ عشق میای اوف!

Çikolata verdim karnın tok

بهت شکلات دادم سیری
Aşk büyüsü mü bu zehirli ok

جادوی عشقه این تیر زهرآگین ؟
Bana yine baldan tatlı geliyorsun

برای من بازم تو شیرین تر از عسلی
Aşkı veriyorsun oh

!عشق رو میدی آه!


برای دانلود آهنگ بسیار زیبای prenses از حادیثه لطفا بر روی لینک زیر کلیک کنید



:: مرتبط با: Hadise ,
:: برچسب‌ها: download , دانلود , حادیثه , اهنگ , music , hadise , nerdesin ,
 



می توانید دیدگاه خود را بنویسید
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر